Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój naukowy
...w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do ustanawiania w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dodatkowych kategorii dodatków paszowych i grup funkcjonalnych, do przyjmowania...
...should be empowered in particular to establish, as a result of technological progress or
scientific development
, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendmen
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do ustanawiania w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dodatkowych kategorii dodatków paszowych i grup funkcjonalnych, do przyjmowania zmian, które należy wprowadzić do załącznika III i do warunków ogólnych załącznika IV w związku z postępem naukowym i technicznym oraz do przyjmowania zmian do załącznika II.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, the Commission should be empowered in particular to establish, as a result of technological progress or
scientific development
, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development
into account and to adopt amendments to Annex II.
We właściwych przypadkach Komisja ustanawia w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dodatkowe kategorie dodatków paszowych i grup funkcjonalnych.
Where necessary, as a result of technological progress or
scientific development
, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
We właściwych przypadkach Komisja ustanawia w kontekście postępu technicznego lub
rozwoju naukowego
dodatkowe kategorie dodatków paszowych i grup funkcjonalnych.
Where necessary, as a result of technological progress or
scientific development
, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
Zarys strategii krajowej w zakresie
rozwoju naukowego
i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020); chiński katalog wysoko zaawansowanych technologicznie produktów...
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology
Development
(2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the...
Zarys strategii krajowej w zakresie
rozwoju naukowego
i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020); chiński katalog wysoko zaawansowanych technologicznie produktów przeznaczonych na wywóz; wykaz przeznaczonych na wywóz produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie; ustawa ChRL w sprawie postępu naukowego i technologicznego (zarządzenie nr 82 Przewodniczącego ChRL); tymczasowe rozporządzenie w sprawie zarządzania narodowym planem w dziedzinie nauki i technologii i tymczasowy środek zarządzania projektem narodowego planu w dziedzinie nauki i technologii.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology
Development
(2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC); Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project.
Zarys strategii krajowej w zakresie
rozwoju naukowego
i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020), sekcja III, rozdział 1.
National Outline for Medium and Long-term
Science
and Technology Development
(2006-2020), Section III, chapter 1.
Zarys strategii krajowej w zakresie
rozwoju naukowego
i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020), sekcja III, rozdział 1.
National Outline for Medium and Long-term
Science
and Technology Development
(2006-2020), Section III, chapter 1.
Sekcja VII, rozdział 1 i 5 „Zarysu strategii krajowej w zakresie
rozwoju naukowego
i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020)”.
Section VII, Chapters 1 and 5 of the National Outline for the Medium and Long-term
Science
and Technology Development
(2006-2020).
Sekcja VII, rozdział 1 i 5 „Zarysu strategii krajowej w zakresie
rozwoju naukowego
i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020)”.
Section VII, Chapters 1 and 5 of the National Outline for the Medium and Long-term
Science
and Technology Development
(2006-2020).
W celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
i technologicznego konieczne jest dokonanie zmian w wykazie współczynników przeliczeniowych energii.
In order to take account of new
scientific
and technological developments
, there is a need to amend the list of energy conversion factors.
W celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
i technologicznego konieczne jest dokonanie zmian w wykazie współczynników przeliczeniowych energii.
In order to take account of new
scientific
and technological developments
, there is a need to amend the list of energy conversion factors.
...gospodarczych i szerszych aspektów kulturowych oraz potencjalnych zagrożeń i wpływu (foresight)
rozwoju naukowego
i technologicznego.
...gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (
foresight
) of the scientific
and technological development
will form a part of the activities,...
W stosownych przypadkach działania obejmą rozważania na temat aspektów społecznych, etycznych, dotyczących płci, prawnych, środowiskowych, gospodarczych i szerszych aspektów kulturowych oraz potencjalnych zagrożeń i wpływu (foresight)
rozwoju naukowego
i technologicznego.
Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (
foresight
) of the scientific
and technological development
will form a part of the activities, where relevant.
...nim powinny być elastyczne i możliwe do dostosowania do zmian, a także powinny uwzględniać
rozwój naukowy
i technologiczny.
...protection and management of the marine environment be flexible and adaptive and take account of
scientific
and technological developments
.
Zgodnie z tym programy środków na rzecz ochrony środowiska morskiego i zarządzania nim powinny być elastyczne i możliwe do dostosowania do zmian, a także powinny uwzględniać
rozwój naukowy
i technologiczny.
Accordingly, it is appropriate that programmes of measures for the protection and management of the marine environment be flexible and adaptive and take account of
scientific
and technological developments
.
...planowanego przez Komisję przeglądu definicji nanomateriałów w 2014 r. w świetle doświadczeń oraz
rozwoju naukowego
i technologicznego.
...Commission review of the definition of nanomaterials in 2014 in the light of experience and of
scientific
and technological developments
.
Obawy takie należy szerzej zbadać podczas planowanego przez Komisję przeglądu definicji nanomateriałów w 2014 r. w świetle doświadczeń oraz
rozwoju naukowego
i technologicznego.
Such concerns should be examined further in the planned Commission review of the definition of nanomaterials in 2014 in the light of experience and of
scientific
and technological developments
.
Dyrektor ds. naukowych EATRIS ERIC odpowiada za strategiczny
rozwój naukowy
i wszystkie operacyjne kwestie naukowe związane z EATRIS ERIC.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic
scientific development
and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Dyrektor ds. naukowych EATRIS ERIC odpowiada za strategiczny
rozwój naukowy
i wszystkie operacyjne kwestie naukowe związane z EATRIS ERIC.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic
scientific development
and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Uwzględniając osiągnięcia
rozwoju naukowego
i technicznego, Komisja:
In the
light
of advances
in scientific
and technical knowledge
, the Commission shall:
Uwzględniając osiągnięcia
rozwoju naukowego
i technicznego, Komisja:
In the
light
of advances
in scientific
and technical knowledge
, the Commission shall:
...wyboru egzaminatorów i egzaminów przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz dostosowania do
rozwoju naukowego
i technicznego załączników do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tym, co przewiduje.
...choice of examiners and examinations as provided for by this Directive, and for the adaptation to
scientific
and technical progress
of the Annexes to this Directive, as provided for thereby.
W przypadku gdy ze względu na pilność sprawy zwykłe terminy procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą nie mogą zostać zachowane, Komisja powinna mieć możliwość zastosowania procedury przyspieszonej określonej w art. 5a ust. 6 decyzji 1999/468/WE w celu przyjęcia wspólnotowych kryteriów wyboru egzaminatorów i egzaminów przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz dostosowania do
rozwoju naukowego
i technicznego załączników do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tym, co przewiduje.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of Community criteria for the choice of examiners and examinations as provided for by this Directive, and for the adaptation to
scientific
and technical progress
of the Annexes to this Directive, as provided for thereby.
Komisja może wprowadzić zmiany do tego załącznika, w szczególności w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
i technicznego, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 3.
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of
scientific
and technical developments
, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).
Komisja może wprowadzić zmiany do tego załącznika, w szczególności w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
i technicznego, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 3.
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of
scientific
and technical developments
, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).
Decyzja 94/63/WE była wielokrotnie zmieniana w celu uwzględnienia nowych osiągnięć
rozwoju naukowego
i technicznego.
Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new
scientific
and technical developments
.
Decyzja 94/63/WE była wielokrotnie zmieniana w celu uwzględnienia nowych osiągnięć
rozwoju naukowego
i technicznego.
Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new
scientific
and technical developments
.
...kryteriów nałożenia zakazu wykonywania przewozów na przewoźnika lotniczego w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
i technicznego.
...the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of
scientific
and technical developments
.
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do zmieniania wspólnych kryteriów nałożenia zakazu wykonywania przewozów na przewoźnika lotniczego w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
i technicznego.
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, the Commission should be empowered in particular to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of
scientific
and technical developments
.
Komisja może zmienić załączniki w celu ich dostosowania w świetle
rozwoju naukowego
i technicznego.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of
scientific
and technological developments
.
Komisja może zmienić załączniki w celu ich dostosowania w świetle
rozwoju naukowego
i technicznego.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of
scientific
and technological developments
.
Komisja może wprowadzić zmiany do tego załącznika, w szczególności w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
i technicznego.
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of
scientific
and technical developments
.
Komisja może wprowadzić zmiany do tego załącznika, w szczególności w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
i technicznego.
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of
scientific
and technical developments
.
...badawczego, w szczególności w mniej rozwiniętych regionach oddalonych od europejskich centrów
rozwoju naukowego
i przemysłowego.
...in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial
development
.
Europa nie wykorzystuje w pełni swojego potencjału badawczego, w szczególności w mniej rozwiniętych regionach oddalonych od europejskich centrów
rozwoju naukowego
i przemysłowego.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial
development
.
W świetle tego przeglądu, w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
oraz tendencji na rynku, należy zmienić nazwę i definicję grupy produktów i określić nowe kryteria ekologiczne.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of
scientific
and market developments
, to modify the title and definition of the product group and to establish new ecological...
W świetle tego przeglądu, w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
oraz tendencji na rynku, należy zmienić nazwę i definicję grupy produktów i określić nowe kryteria ekologiczne.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of
scientific
and market developments
, to modify the title and definition of the product group and to establish new ecological criteria.
W świetle tego przeglądu w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
oraz tendencji na rynku należy zmienić definicję grupy produktów i określić nowe kryteria ekologiczne.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of
scientific
and market developments
, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
W świetle tego przeglądu w celu uwzględnienia
rozwoju naukowego
oraz tendencji na rynku należy zmienić definicję grupy produktów i określić nowe kryteria ekologiczne.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of
scientific
and market developments
, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria. 
